1
00:01:28,300 --> 00:01:29,300
Ce naiba, Jack?

2
00:01:30,180 --> 00:01:32,140
Enervat pe mine? Ai făcut asta, ticălosule.

3
00:01:33,020 --> 00:01:35,000
Dă jos visul meu cu o altă șuncă.

4
00:01:35,400 --> 00:01:36,940
Hei, Johnny Reds!

5
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Mâncăm prăjitură aici la desert.

6
00:01:40,280 --> 00:01:42,080
Până și șobolanii noștri se îngrașă.

7
00:01:42,440 --> 00:01:44,160
Vino aici și ia-ți niște.

8
00:01:45,180 --> 00:01:48,300
Doar mâncați șobolani până când dvs
fratele mort stă întins aici în asta

9
00:01:48,300 --> 00:01:49,300
papusa ratata.

10
00:01:49,920 --> 00:01:51,120
Ține-le capul în jos.

11
00:02:02,410 --> 00:02:03,650
Vin, Jackie băiete!

12
00:02:06,830 --> 00:02:07,950
Nu o să-ți vină să crezi.

13
00:02:08,470 --> 00:02:09,650
Ne-am luat carne.

14
00:02:13,770 --> 00:02:14,770
Jackie, mirosi asta?

15
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Nu, nu.

16
00:02:37,880 --> 00:02:39,560
Știu de unde ai carnea aceea.

17
00:02:40,220 --> 00:02:41,580
Nu te pot lăsa să o faci.

18
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Este împotriva tuturor.

19
00:03:13,930 --> 00:03:15,610
O să ardem în iad pentru asta.

20
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Raylene, vino aici.

21
00:05:32,900 --> 00:05:35,720
Oh, Doamne. Împotriva mașinii.

22
00:05:36,220 --> 00:05:39,660
Brad, ce naiba faci?
A se stabili. Trebuie să vă întreb câteva

23
00:05:39,660 --> 00:05:40,660
întrebări.

24
00:05:41,980 --> 00:05:44,400
Ești un porc atât de gumos.

25
00:05:44,740 --> 00:05:47,500
Fac doar ceea ce trebuie să fac
protejează-mă și asigură-te că nu faci

26
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
au orice arme.

27
00:05:48,960 --> 00:05:52,360
Arme? Ca cel de pe centura ta, mare
omule?

28
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
De ce alergi?

29
00:05:57,040 --> 00:05:58,100
De ce sunteți toți ud?

30
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
Și unde sunt pantofii tăi?

31
00:06:01,150 --> 00:06:03,610
Este împotriva legii să alergi ud cu nr
pantofi?

32
00:06:04,230 --> 00:06:06,270
Totul depinde de ce fugi,
Bănuiesc.

33
00:06:06,470 --> 00:06:11,450
Poate fug de tine. Sau poate sunt eu
fugind de ucigașul nu poți

34
00:06:11,450 --> 00:06:12,450
par să prindă.

35
00:06:12,570 --> 00:06:13,570
Îl înțelegi?

36
00:06:13,730 --> 00:06:15,210
Acest polițist este un rasist.

37
00:06:18,690 --> 00:06:19,790
De unde ai inelul acela?

38
00:06:22,130 --> 00:06:24,190
De ce mai porți așa prost
inel?

39
00:06:24,490 --> 00:06:25,570
Unde este copilul, Ray?

40
00:06:26,170 --> 00:06:29,910
Copilul are un nume. Numele ei este Nina.

41
00:06:30,590 --> 00:06:31,770
Și Nina e cu Kate.

42
00:06:31,970 --> 00:06:34,990
Și oricum nu e treaba ta,
Detectivul Buell.

43
00:06:35,290 --> 00:06:39,770
Ea este doar treaba ta. duminica
după-amiaza, 12-4.

44
00:06:40,070 --> 00:06:41,690
Asta ai vrut, nu?

45
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
28, 29.

46
00:06:44,030 --> 00:06:45,250
Prenume Raylene.

47
00:06:45,770 --> 00:06:47,150
Mă lovește în jur.

48
00:06:47,530 --> 00:06:48,950
Mi-a luat pantofii.

49
00:06:49,870 --> 00:06:51,110
Da da.

50
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Și tatăl copilului tău.

51
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Poți merge.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,860
Continuă înainte să mă răzgândesc.

53
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Necrezut.

54
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
Sunt desculț în cartierul meu.

55
00:07:20,820 --> 00:07:22,240
Am pus copilul să doarmă.

56
00:07:22,800 --> 00:07:23,860
De unde ai inelul acela?

57
00:07:24,140 --> 00:07:26,920
Tocmai l-am aflat acolo, îngropat în
murdărie.

58
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
Știi, aproape că am fost lovit de un
masina.

59
00:07:36,810 --> 00:07:38,350
Ar putea fi un adevărat rubin antic.

60
00:07:38,870 --> 00:07:39,870
Cu siguranță aur.

61
00:07:41,030 --> 00:07:42,030
A fost treaz.

62
00:07:43,250 --> 00:07:44,910
Dar îmi place piatra roșie.

63
00:07:45,490 --> 00:07:46,490
La naiba, am înțeles.

64
00:07:46,530 --> 00:07:51,090
Pun pariu că primești mulți bani la un pion
magazin.

65
00:07:53,650 --> 00:07:55,490
Parcă aș putea pleca în vacanță?

66
00:07:57,570 --> 00:08:00,510
Se simte doar bine pe degetul meu.

67
00:08:03,950 --> 00:08:05,210
Mă întorc în câteva.

68
00:08:06,220 --> 00:08:07,220
Unde te duci, Ray?

69
00:08:07,700 --> 00:08:11,040
Știi, nu poți sta toată ziua. am
munca in seara asta. Sunt Joan T. Curtis

70
00:08:11,040 --> 00:08:15,100
raportare live de la News 12 in
Perryville. A existat un șir de

71
00:08:15,100 --> 00:08:20,300
omucideri în comitatul Perry, pe care FBI-ul
spune că au fost crime clasice de imitatori

72
00:08:20,300 --> 00:08:22,540
care se întinde pe aproape 150 de ani.

73
00:08:22,760 --> 00:08:27,500
Victimele ucigașului sunt întotdeauna pozate
teme cu recuzită împodobită parcă

74
00:08:27,500 --> 00:08:29,520
victima era vie și activă.

75
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
Foarte racoritor.

76
00:08:41,130 --> 00:08:42,130
Dave. Raylene.

77
00:08:51,350 --> 00:08:52,350
Buna ziua?

78
00:08:56,110 --> 00:08:57,230
Ce se întâmplă acolo?

79
00:08:57,950 --> 00:09:00,470
Am văzut o fantomă sau ceva în
primavara.

80
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Ce mai face copilul meu?

81
00:09:04,210 --> 00:09:05,910
Amenda. Îl urmărește pe Steve chiar acum.

82
00:09:06,510 --> 00:09:07,910
Ce vrei sa spui? Ce primăvară?

83
00:09:08,350 --> 00:09:09,350
În primăvară?

84
00:09:10,380 --> 00:09:11,900
Știi, cel din pădure?

85
00:09:12,740 --> 00:09:15,980
Am văzut o fantomă sau ceva. Un spirit. eu
nu stiu ce.

86
00:09:50,350 --> 00:09:51,650
nenorocit de rasist, Gabe.

87
00:09:51,990 --> 00:09:55,030
Am venit aici pentru muzică, Raylene, nu a ta
politică.

88
00:09:55,410 --> 00:09:57,650
Lasa prostiile, Raylene. Doar cântă.

89
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Ascultă-mă, dragă.

90
00:10:49,510 --> 00:10:51,490
Iată-o, așa cum am găsit-o.

91
00:10:53,850 --> 00:10:55,710
Nici măcar nu pare moartă, nu-i așa?

92
00:10:56,780 --> 00:10:57,820
Mai e cineva prin preajmă?

93
00:10:58,740 --> 00:11:02,740
Uită-te la felul în care este aranjată. Are
să fie acel ucigaș care o face să arate

94
00:11:02,740 --> 00:11:03,740
parcă ar conduce.

95
00:11:07,600 --> 00:11:11,040
Este îngrozitor, domnule. Adică, pozatorul ăla
criminalul trebuie oprit.

96
00:11:39,370 --> 00:11:41,630
cadavrul tău umplut. Ce zici de un gust de
asta?

97
00:11:43,330 --> 00:11:44,850
Și încetează să-i lovești așa.

98
00:11:45,210 --> 00:11:49,650
Haide.

99
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
Mută-l.

100
00:11:52,950 --> 00:11:53,950
Haide.

101
00:11:57,550 --> 00:12:01,650
Ce zici de un gust din asta? Nu mai lovi
ei asa. Nu înrăutăți lucrurile.

102
00:12:03,230 --> 00:12:05,630
Această bătrână vrajitoare se înfurie pe
ori.

103
00:12:06,170 --> 00:12:08,790
Cu toate acestea, îți pasă de maniere. Acum
gura de olita.

104
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Mi-ai dat așa o groază.

105
00:12:48,320 --> 00:12:50,380
Abia te-am recunoscut în asta
îmbrăcare.

106
00:12:52,500 --> 00:12:54,580
Această fiară bătrână de aici refuză să ne dea
sfert.

107
00:12:54,940 --> 00:12:56,500
Prea mare pentru pantalonii lui, presupun.

108
00:12:57,380 --> 00:12:58,440
Oh da.

109
00:12:58,700 --> 00:13:00,580
Îl vei primi pe al tău acum, bătrâne
înjurați.

110
00:13:25,130 --> 00:13:27,390
ți-e foame, o vei face.

111
00:14:26,120 --> 00:14:29,880
Fedora vrea ca aceste două Butch și Cube
de îndată ce putem.

112
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
În seara asta, poate.

113
00:14:34,020 --> 00:14:35,500
Pentru un om mare de cârnați.

114
00:14:42,080 --> 00:14:44,180
Și trebuie să scăpăm de acea Cassandra
fata.

115
00:14:44,960 --> 00:14:48,020
Ea devine prea bătrână. Ea nu desenează
domnii așa cum făcea ea.

116
00:14:54,540 --> 00:14:57,120
Cu siguranță ești o femeie adidași.

117
00:14:59,740 --> 00:15:01,840
Sunt mândru că te am ca prieten.

118
00:15:02,920 --> 00:15:04,900
Ai putea să o iei pentru tine pentru a
în timp ce.

119
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Dar nu lăsa urme.

120
00:15:08,540 --> 00:15:10,900
Uită-te la acel Provost Marshall care adulmecă
în jur.

121
00:15:12,100 --> 00:15:15,200
Ei bine, poate poți pune câteva dintre ele
boabe moarte în dinți.

122
00:15:17,240 --> 00:15:22,020
Hei, ce e micuțul ăla dulce și gustos
Fata Lacey face?

123
00:15:23,160 --> 00:15:24,540
O să-mi aduc un praf din asta.

124
00:15:27,340 --> 00:15:29,380
Nu te duce și iei idei pentru
pe tine însuți.

125
00:15:30,640 --> 00:15:32,220
Nu sunt pentru tine, Bo.

126
00:15:33,700 --> 00:15:38,620
Dacă te prind făcând altceva, o să tai
zgâiatul tău Johnny și pune-l înăuntru

127
00:15:38,620 --> 00:15:39,620
inventar.

128
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Eu nu mă încurc.

129
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
Sunt aici să vorbesc cu maiorul.

130
00:15:56,090 --> 00:15:57,430
De la Buell, nu-i așa?

131
00:15:59,150 --> 00:16:01,710
De ce nu vezi ce ai
sub rochia aceea? Poate voi merge

132
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
să te ducă să-l vezi pe maior.

133
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
Locotenent!

134
00:16:10,070 --> 00:16:11,270
Ce naiba crezi că ești
faci?

135
00:16:11,710 --> 00:16:12,710
Ridică această femeie!

136
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Ridică-o!

137
00:16:14,390 --> 00:16:16,410
Îți duci fundul înapoi la post. eu voi
am de-a face cu tine mai târziu.

138
00:16:16,990 --> 00:16:18,690
Domnișoară, îmi pare foarte rău.

139
00:16:26,030 --> 00:16:27,030
chiar îmi pare rău.

140
00:16:27,190 --> 00:16:28,630
Este Lacey, nu?

141
00:16:30,170 --> 00:16:32,230
L-am văzut pe Jonas Fuel ucigând o femeie.

142
00:16:33,710 --> 00:16:39,650
Este o acuzație foarte serioasă, doamnă. eu
nu l-am văzut ucigând-o, dar eu am fost

143
00:16:39,650 --> 00:16:43,790
după colț și l-am văzut tăind
pe trupul ei și a lăsat-o în

144
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
strada.

145
00:16:45,650 --> 00:16:46,650
Locotenent!

146
00:16:50,330 --> 00:16:51,169
Este ea.

147
00:16:51,170 --> 00:16:54,590
Vreo raportare despre crime aseară?

148
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Nu, domnule. Liniște noaptea trecută.

149
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
Ei bine,

150
00:17:01,280 --> 00:17:02,380
poate încă nu s-a întâmplat.

151
00:17:04,180 --> 00:17:10,859
Știu că sună nebunesc, dar... Îmi pare rău. eu
cred că mi-e foame.

152
00:17:27,199 --> 00:17:28,199
Nu te deranjează?

153
00:17:28,960 --> 00:17:33,020
Ce vrei să spui? Nu sunt chiar sigur
la ce ajungi, dar eu sunt doar un

154
00:17:33,020 --> 00:17:36,640
slăvit poliţist în mijlocul
nicăieri, așa că nimic nu mă deranjează.

155
00:17:37,860 --> 00:17:39,800
Știi, sunt doar geloși.

156
00:17:40,920 --> 00:17:46,060
Doamna, îți doresc silueta, și
domnul, ei doar doresc.

157
00:17:49,900 --> 00:17:52,840
Maior, asta e cel mai interesant
inel.

158
00:17:53,700 --> 00:17:55,120
Vă pot spune despre inel.

159
00:17:55,660 --> 00:18:00,300
La Perryville, cei morți și pe moarte
ambele brațe erau amestecate.

160
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Confuzie inextricabilă.

161
00:18:04,740 --> 00:18:06,900
Hei, Bluebelly, mă auzi?

162
00:18:07,160 --> 00:18:08,780
Ce vrei, Rev? Tăiați asta chiar acum!

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
Crezi că o să ne înfometezi, nu?

164
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Despre ce vorbesti?

165
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Nu ne este foarte foame în prezent.

166
00:18:16,740 --> 00:18:20,020
Când lupta asta se va termina, vom mânca
sunteți sus.

167
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Ce ai spus?

168
00:18:22,240 --> 00:18:26,730
Spun, o să... o să gătesc
te trezi și te sărbătorești cu cadavrele tale când

169
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
te terminăm.

170
00:18:28,570 --> 00:18:30,910
Dumneavoastră, domnule, sunteți un mincinos și un laș.

171
00:18:31,130 --> 00:18:34,330
Și o să te împușc chiar în tine
urmărește momentul în care îți văd fața, tu

172
00:18:34,330 --> 00:18:35,330
câine canibal.

173
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Să ne întindem în ei, băieți.

174
00:19:11,530 --> 00:19:14,990
ciorchini, rebeli morți, straturi pe straturi.

175
00:19:16,150 --> 00:19:18,250
Trei progrese iau lucrările noastre de pământ.

176
00:19:35,110 --> 00:19:37,290
Știi, mi-a părut rău în secunda în care am făcut-o
ea.

177
00:19:51,980 --> 00:19:53,020
Nu ar fi trebuit s-o fac.

178
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
El este prietenul meu.

179
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
A murit pentru mine.

180
00:20:16,220 --> 00:20:17,780
Ești perfid, Lee.

181
00:20:38,750 --> 00:20:40,130
Toată lumea vrea inelul meu.

182
00:20:57,910 --> 00:20:59,790
De la cine ai furat asta?

183
00:21:00,910 --> 00:21:02,450
O să-mi dai acel inel.

184
00:21:34,410 --> 00:21:35,450
Lacey, ești acolo?

185
00:21:36,390 --> 00:21:37,910
De ce este ușa asta încuiată?

186
00:21:38,170 --> 00:21:40,210
Nu avem uși încuiate în asta
casa.

187
00:21:40,990 --> 00:21:44,350
Trebuie să-ți îmbraci fundul mic
si jos.

188
00:21:44,690 --> 00:21:46,810
Avem o treabă de care avem grijă.

189
00:22:17,290 --> 00:22:20,670
Micuța noastră Tina vrea să plece
confortul familiei noastre și mergeți mai departe

190
00:22:20,670 --> 00:22:21,409
a ei.

191
00:22:21,410 --> 00:22:24,950
Presupun că a uitat de regal
tratamentul pe care l-a primit în timp ce trăia

192
00:22:24,950 --> 00:22:26,370
sub blazonul familiei Buell.

193
00:22:26,830 --> 00:22:27,990
Ține-o jos.

194
00:22:28,290 --> 00:22:29,630
Nu am făcut nimic.

195
00:22:30,890 --> 00:22:32,530
Nu! Nu!

196
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Nu, te rog!

197
00:22:34,710 --> 00:22:39,010
Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog! Lasă-te
de brațul meu! Vă rog!

198
00:22:39,470 --> 00:22:40,890
Vă rog! Nu!

199
00:22:41,130 --> 00:22:42,370
Nu am încercat să plec!

200
00:22:42,730 --> 00:22:43,730
Nu!

201
00:22:44,010 --> 00:22:46,050
Da, tu... Nu, nu am făcut-o!

202
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Iată.

203
00:22:57,380 --> 00:22:58,380
Nu e frumos?

204
00:22:59,560 --> 00:23:01,620
O să arăți ca un băiețel.

205
00:23:02,300 --> 00:23:04,340
Îți vor numi Peckerwood.

206
00:23:06,620 --> 00:23:11,740
Dacă fugi din nou, va fi
mai mult decât părul tău pe care l-am tuns.

207
00:23:12,980 --> 00:23:16,020
Vei fi întotdeauna proprietatea mea cât timp
respiri pe acest pământ.

208
00:23:16,580 --> 00:23:20,680
Nu-mi pasă ce bătrân Abe sau oricare altul
spune Republicanul care pune covoare.

209
00:23:39,300 --> 00:23:40,900
Maior, vă rog să vă păstrați locul.

210
00:23:41,400 --> 00:23:44,120
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, dar știi
ce spun ei.

211
00:23:44,700 --> 00:23:45,940
Plăcerea înainte de afaceri.

212
00:23:46,840 --> 00:23:50,120
Acesta este fiul meu vitreg, Jonas Buell.

213
00:23:50,760 --> 00:23:53,020
El este proprietarul Buell Meat
Compania.

214
00:23:53,420 --> 00:23:55,900
Stăpânul casei este afară
afaceri.

215
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Mă bucur să te cunosc, maior.

216
00:23:58,260 --> 00:23:59,560
Aveți o casă minunată, doamnă.

217
00:23:59,980 --> 00:24:00,979
Multumesc.

218
00:24:00,980 --> 00:24:02,280
Ceaiul a fost bine.

219
00:24:02,920 --> 00:24:06,360
Bine. Ei bine, care este treaba ta
aici?

220
00:24:07,940 --> 00:24:10,440
Sunt noul prev mareșal pentru asta
parte a statului.

221
00:24:11,720 --> 00:24:12,860
Da, am auzit.

222
00:24:13,220 --> 00:24:16,760
Se pare că nu avem o copie a dvs
jurământ de loialitate față de sindicatul nostru din dosar.

223
00:24:17,560 --> 00:24:22,780
Maior, poți... Mamă vitregă, avem nevoie
nu semnează un jurământ americanului nostru

224
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Constituție.

225
00:24:24,800 --> 00:24:27,300
Întotdeauna ne-am păstrat Constituția
mare respect.

226
00:24:28,460 --> 00:24:33,260
Dar acest al 13-lea amendament republicanizat,
nu putem merge cu ea, e greu de spus.

227
00:24:34,200 --> 00:24:36,400
Bănuiesc că majoritatea fetelor de aici au fost.

228
00:24:36,880 --> 00:24:38,260
Proprietatea ta la un moment dat.

229
00:24:39,840 --> 00:24:41,180
Sclavia a dispărut pentru totdeauna.

230
00:24:41,680 --> 00:24:45,940
Și sunt aici pentru a asigura reunificarea
toate legile ei.

231
00:24:46,320 --> 00:24:50,260
Dacă foștii proprietari de sclavi nu sunt, acolo
vor fi pedepse severe pentru abuz de

232
00:24:50,260 --> 00:24:53,480
oricine, mai ales foști sclavi. Ei bine, uite
în jur.

233
00:24:53,740 --> 00:24:56,780
Niciuna dintre fetele noastre nu este maltratată.
Sunt liberi să plece oricând

234
00:24:56,780 --> 00:24:58,760
vreau. Par bine hrăniți, vă dau
că.

235
00:24:59,840 --> 00:25:03,360
Războiul s-a terminat, iar tu nu mai ești
stăpâni de sclavi de bordel.

236
00:25:03,840 --> 00:25:05,060
Dacă te doare, bici.

237
00:25:05,480 --> 00:25:09,240
sau ucide orice fost sclav, vei fi
condamnat ca și cum ar fi un alb

238
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
doamna. Este o infracțiune cu spânzurare.

239
00:25:10,960 --> 00:25:12,900
Simțiți-vă liber să ne vizitați din nou în curând.

240
00:25:13,780 --> 00:25:17,900
Acum, în mod normal, nu lăsăm
Yankeii care pun covoare ne spurcă fetele,

241
00:25:17,960 --> 00:25:20,800
dar aș face o excepție în cazul tău.

242
00:25:21,460 --> 00:25:23,900
Adică dacă îți plac fetele.

243
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
doamnă.

244
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Ea venea la cină cândva.

245
00:25:30,960 --> 00:25:33,100
Sarah noastră face o prăjire fabuloasă.

246
00:25:37,160 --> 00:25:41,820
După ce obții ceea ce vrei, nu obții
vreau.

247
00:25:42,180 --> 00:25:48,980
Dacă ți-aș da luna, ai fi obosit
de ea în curând.

248
00:25:49,960 --> 00:25:56,640
Ești ca un bebeluș. Tu vrei ceea ce tu
vrei cand vrei

249
00:25:56,640 --> 00:26:03,540
ea. Dar după ce vi se prezintă

250
00:26:03,540 --> 00:26:06,620
ce vrei, esti nemultumit.

251
00:26:07,560 --> 00:26:11,840
Întotdeauna îți dorești și vrei
ceva.

252
00:26:12,980 --> 00:26:19,800
Când obții ceea ce vrei, nu obții
vrei ce primesti.

253
00:26:24,300 --> 00:26:26,320
Ești o creatură fascinantă.

254
00:26:26,820 --> 00:26:28,900
Nu văd ce vezi tu la tatăl meu.

255
00:26:29,500 --> 00:26:34,460
De ce, Jonas, ca să nu uiți, tatăl tău
mi-a cumpărat pe mine și pe sora Sonnet Fair și

256
00:26:34,460 --> 00:26:36,320
Pătrat să facă după bunul plac.

257
00:26:39,050 --> 00:26:40,250
Poate te-aș cumpăra.

258
00:26:41,810 --> 00:26:46,130
De ce, Jonas, ești un ucigaș pentru femei
sigur.

259
00:26:47,130 --> 00:26:51,070
Dar de mine, nu mai sunt de vânzare.

260
00:26:51,470 --> 00:26:55,210
Și chiar dacă aș fi, nu ți-ai putea permite
ea.

261
00:26:55,790 --> 00:26:58,090
Tatăl meu nu va fi prin preajmă
pentru totdeauna, știi.

262
00:26:58,290 --> 00:27:03,150
Ha! E sănătos ca un cal. El ar putea fi
stăpân al acestei case încă 40 de ani.

263
00:27:04,610 --> 00:27:05,610
Hmm.

264
00:27:06,570 --> 00:27:07,570
Pot fi.

265
00:27:10,570 --> 00:27:15,290
De ce, Jonas, cred că m-ai băgat în
starea de spirit să vină să-ți spele șosetele.

266
00:27:15,870 --> 00:27:20,210
A trecut peste o săptămână de când te-ai spălat
ciorapii mei. Când se va întâmpla exact

267
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
fii?

268
00:27:21,610 --> 00:27:24,190
Hm, acum, Jonas, este timpul să ajungi
munca.

269
00:27:24,670 --> 00:27:27,930
Avem puțină carne, tu și bătrânul tău
tati.

270
00:27:28,930 --> 00:27:32,510
Jur, trebuie să fac totul în jur
aici însumi.

271
00:27:36,110 --> 00:27:37,110
Folosește asta.

272
00:27:38,510 --> 00:27:39,510
Ce este asta?

273
00:27:39,880 --> 00:27:42,460
Am avut un prieten special la Paris doar pentru
eu însumi.

274
00:27:43,580 --> 00:27:45,920
Oricum, este nou și am nevoie să fie spart.

275
00:27:46,140 --> 00:27:47,540
Fac doar ce spun.

276
00:27:49,980 --> 00:27:51,380
E ca o găină care ciugulește mama.

277
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Jonas, spui cel mai nenorocit lucru.

278
00:27:54,980 --> 00:27:59,040
Dar mai bine nu-ți ține urechile
această surioară, sau te vânez

279
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Următorul.

280
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Trebuie să te bat pe tine.

281
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
mama,

282
00:28:13,740 --> 00:28:14,800
ce este o femeie ucigașă?

283
00:28:16,460 --> 00:28:20,860
Înseamnă doar un bărbat care își păstrează familia
hrănit este tot.

284
00:28:22,700 --> 00:28:24,620
Ei bine, de ce vrei să speli acest câine?

285
00:28:25,940 --> 00:28:26,580
Scuzați

286
00:28:26,580 --> 00:28:33,720
eu,

287
00:28:33,720 --> 00:28:34,720
domnule.

288
00:28:34,800 --> 00:28:36,140
Ai scăpat ceva.

289
00:28:40,530 --> 00:28:43,210
Ce amabil din partea ta.

290
00:28:44,550 --> 00:28:47,450
Ce binecuvântare ești.

291
00:28:47,770 --> 00:28:48,770
Hmm.

292
00:28:49,750 --> 00:28:51,930
Cum aș putea să te răsplătesc vreodată?

293
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
Hmm?

294
00:28:55,970 --> 00:28:58,030
Ei bine, cred că am ceva în regulă
aici.

295
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Și a mea?

296
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Asta e corect.

297
00:29:35,050 --> 00:29:36,770
Bună dimineața, doamnelor.

298
00:29:37,070 --> 00:29:38,070
Bună dimineaţa.

299
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
Îmi pare rău.

300
00:29:43,330 --> 00:29:45,070
Nu ar putea fi mai frumos.

301
00:30:06,380 --> 00:30:07,720
Lacey, ți-e foame?

302
00:30:12,060 --> 00:30:15,260
Întotdeauna dispus să renunț la o bucată bună
de carne.

303
00:30:44,010 --> 00:30:45,510
Ei știu că nu mai e nimic.

304
00:30:45,890 --> 00:30:47,010
Uite aici, copile.

305
00:30:47,550 --> 00:30:48,670
Sunt mulatru.

306
00:30:48,950 --> 00:30:51,510
Mama mea era o sclavă de la sânge
Africa.

307
00:30:52,050 --> 00:30:54,310
Tatăl meu era stăpânul ei alb.

308
00:30:54,830 --> 00:30:56,230
Sunt jumătate și jumătate.

309
00:30:57,570 --> 00:31:00,690
Domnisoara Fedora, e cvadrupla.

310
00:31:02,350 --> 00:31:06,090
Bebelușii au doar un sfert de sânge african
iar restul alb.

311
00:31:06,610 --> 00:31:08,250
Dar ei încă sclavi.

312
00:31:09,180 --> 00:31:13,540
Maestrul Bill a cumpărat-o pe domnișoara Fedora
Un tânăr de 15 ani acum în St. Louis.

313
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
Am cumpărat-o aici și m-am căsătorit
ca și cum ar fi o fată albă adevărată.

314
00:31:21,380 --> 00:31:24,400
Sigur mi-aș dori să am micuțul tău înflăcărat
țâțe, Maylie.

315
00:31:27,240 --> 00:31:29,600
Maestrul a atârnat o grămadă de diamante în jur
gâtul ei.

316
00:31:30,520 --> 00:31:31,900
I-a dat o jachetă mătăsoasă.

317
00:31:32,200 --> 00:31:34,860
Nu-i place ca nimeni să știe că era
un loc.

318
00:31:36,140 --> 00:31:38,360
De aceea este atât de rea cu tine și
Tina.

319
00:31:39,340 --> 00:31:42,300
Tu ești mai albă decât ea și tot.

320
00:31:44,120 --> 00:31:45,740
Ajunge cu toate țipăturile astea.

321
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Du-te la celulă și adu-mi bucata aceea mare
de carne.

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
Puteți determina cauza morții?

323
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Cauza morții?

324
00:31:58,480 --> 00:32:04,140
Ei bine, cineva a tăiat-o în bucăți pentru
bucată mare de carne din crupă.

325
00:32:05,710 --> 00:32:11,370
Și bănuiesc că o mănâncă chiar acum
pe măsură ce vorbim.

326
00:32:13,990 --> 00:32:16,830
El știe că a început să se întâmple până la tine
toate au venit în jur.

327
00:32:17,670 --> 00:32:19,530
Locotenente, ridică rochia aia.

328
00:32:24,930 --> 00:32:25,930
Pune-o deoparte.

329
00:32:30,890 --> 00:32:32,190
Cine a pus-o ca și cum ar fi tricotat?

330
00:32:38,800 --> 00:32:40,260
Am văzut lucruri groaznice în război.

331
00:32:40,940 --> 00:32:42,920
Câini cu burtă gri care se mănâncă unul pe altul.

332
00:32:43,260 --> 00:32:46,800
N-am cunoscut niciodată un băiat de la Uniune să ia
mâncând carnea altui om înainte.

333
00:32:47,600 --> 00:32:51,580
Pot înțelege ce anume determină a
organismul să facă așa ceva.

334
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Dar aici?

335
00:32:54,220 --> 00:32:55,420
Un loc ca acesta?

336
00:32:57,560 --> 00:32:58,780
Este doar mai mult decât pot sorbit.

337
00:33:17,800 --> 00:33:21,460
Amintește-ți doar locul tău, fetiță. eu
te poate ucide la fel de repede cum suge o pisica

338
00:33:21,460 --> 00:33:23,220
respiră dintr-un copil ori de câte ori vreau.

339
00:33:48,300 --> 00:33:51,400
Acum vă va urmări fiecare mișcare
că ai fost prins cu Maestrul

340
00:33:51,400 --> 00:33:53,180
Buell. Ți-a plăcut.

341
00:33:54,540 --> 00:33:58,780
L-a urmărit pe acesta și pe altul. El va
fii tot timpul după ei. Și apoi

342
00:33:58,780 --> 00:34:03,820
atunci fetele se imbolnavesc sau cad
jos pe scări sau mănâncă boabe otrăvitoare.

343
00:34:04,360 --> 00:34:08,020
Cel mai bine, dacă vine să sune, asta
l-ai lăsat să-și facă drumul.

344
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
Durează doar câteva secunde, oricum.

345
00:34:29,420 --> 00:34:31,719
Puțin mai confortabil de ținut
furtun.

346
00:34:33,179 --> 00:34:35,060
Înclină-ți capul acolo sus. Iată.

347
00:34:35,440 --> 00:34:37,199
Privește drept în lentilă.

348
00:34:37,960 --> 00:34:39,679
Apple, ține furtunul.

349
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Foarte bun.

350
00:34:48,159 --> 00:34:49,260
În regulă.

351
00:34:56,320 --> 00:34:57,320
Stai.

352
00:34:57,400 --> 00:34:59,820
Ține. Asta e bine. Ține-l chiar acolo.

353
00:35:00,780 --> 00:35:01,820
Asta este. Stai.

354
00:35:03,620 --> 00:35:04,620
Foarte bun.

355
00:35:30,120 --> 00:35:33,920
Cine este acest tandru și tandru pe care îl ai
aici?

356
00:35:34,320 --> 00:35:37,460
Faceți cunoștință cu domnișoara Luciana Longtrude.

357
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
A venit la ușa noastră vânzând mere.

358
00:35:40,720 --> 00:35:46,060
Oh. Ei bine, draga mea, dacă mă urmărești
mă întorc în bucătărie, o să aleg

359
00:35:46,060 --> 00:35:50,800
cinci mere ca să pot face stăpânul de
casa ceva dulce la desert.

360
00:35:51,140 --> 00:35:53,740
Haide. Am de gând să te repar.

361
00:36:16,880 --> 00:36:21,620
Știi, Tina, îmi amintești de ce
prietenii sunt atât de importanți în viață.

362
00:36:23,100 --> 00:36:29,240
Adică, chiar admir cum ești mereu
leagăn de parcă nu ți-ar păsa.

363
00:36:29,900 --> 00:36:33,880
Nu-ți face griji niciodată despre cum arăți sau ce
altii se gandesc la tine.

364
00:36:34,720 --> 00:36:36,600
Aș da orice pentru asta.

365
00:36:37,440 --> 00:36:39,620
Te-am considerat mereu un prieten.

366
00:36:40,200 --> 00:36:41,580
Sau chiar o fiică.

367
00:36:42,060 --> 00:36:43,260
Chiar am făcut-o.

368
00:36:44,540 --> 00:36:47,430
Bine. Până când m-ai întors ca un șobolan.

369
00:36:48,050 --> 00:36:54,310
Și oricât de mult îți admir independenta
spirit, pur și simplu nu pot raționa

370
00:36:54,310 --> 00:36:58,190
de ce te-ai duce să-mi smulgi
inima caritabila.

371
00:36:59,450 --> 00:37:04,530
Acum mergi mai departe. Curăță toate chestiile astea. Ia
cârpele alea spre groapa de cenușă.

372
00:37:04,770 --> 00:37:07,150
Atunci dă-i lui Sarah toți cârnații ăsta
pregătiți-vă.

373
00:37:07,630 --> 00:37:09,870
Luați nenorocitele alea de mere sus.

374
00:37:10,510 --> 00:37:11,730
Fac o plăcintă.

375
00:37:32,570 --> 00:37:33,570
Iona!

376
00:37:35,610 --> 00:37:36,610
Că tu?

377
00:37:41,350 --> 00:37:43,190
Vrei să mă vezi? Mama aceea.

378
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Luați loc.

379
00:37:47,570 --> 00:37:48,930
Ce-ai făcut?

380
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
Vânătoare.

381
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
Lucru.

382
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Unde este tatăl tău?

383
00:37:54,490 --> 00:37:55,890
A fugit la Springfield.

384
00:37:56,730 --> 00:37:59,410
A spus că nu candidează pentru guvernator sau
ceva.

385
00:38:01,640 --> 00:38:04,220
Nu-i cunoști capul dintr-o gaură
pământul.

386
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
Vezi ce s-a scris în ziar
azi?

387
00:38:08,340 --> 00:38:14,040
Ce? 2 noiembrie 1870, o umbră de
groaza a căzut peste comitatul Perry,

388
00:38:14,220 --> 00:38:18,380
unde un drac pândește noaptea, plecând
în spatele unei dâre de moarte puse în scenă

389
00:38:18,380 --> 00:38:22,140
display-uri macabre, victime aranjate în
ipostaze grotești, realiste.

390
00:38:23,540 --> 00:38:25,860
Supranumit de acest scriitor pozatorul.

391
00:38:27,050 --> 00:38:30,870
Groaza a început în septembrie când domnișoara
Eliza Thornton, profesoară, era

392
00:38:30,870 --> 00:38:35,210
găsit într-o alee pozată parcă citind a
carte, cu mâinile ei strângând un volum de

393
00:38:35,210 --> 00:38:37,430
poezie, cu ochii ațintiți într-un loc liber
privirea.

394
00:38:37,670 --> 00:38:42,270
O singură lumânare a ars lângă ea,
deşi fusese moartă de ore întregi. Ea

395
00:38:42,270 --> 00:38:45,510
gâtul vânătat de la strangulare cu
fesa stângă lipsă.

396
00:38:46,430 --> 00:38:49,850
Provost Marshall, maiorul Gould.

397
00:38:50,710 --> 00:38:53,010
Jură să-l aducă pe ucigașul la care poza
dreptatea.

398
00:38:53,430 --> 00:38:57,350
Se joacă cu noi, bate joc de noi
viața însăși, a declarat Gould.

399
00:38:57,750 --> 00:39:01,650
Patrulele nocturne s-au dublat, totuși
ucigașul sau ucigașii rămân în libertate. Lor

400
00:39:01,650 --> 00:39:05,590
motive la fel de misterioase ca macabrul lui
afișează, bănuiesc canibalism.

401
00:39:07,470 --> 00:39:09,830
Poate ar trebui să încetezi să-ți mai pozezi
cariere.

402
00:39:10,190 --> 00:39:11,830
S-ar putea să stai jos un pic.

403
00:39:22,060 --> 00:39:26,840
Ei bine, cel puțin eu nu mă îmbrac în mine
vechea uniformă rebelă a tatălui care înjunghia fetele

404
00:39:26,840 --> 00:39:27,840
cu săbii.

405
00:39:31,280 --> 00:39:34,720
Ei bine, nu am fost în stare să lupt în război
din cauza bolii mele.

406
00:39:36,300 --> 00:39:37,720
Tu și boala ta.

407
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
Cu toții ne-am luat druthers.

408
00:39:42,300 --> 00:39:43,600
Presupun că facem.

409
00:39:44,900 --> 00:39:46,340
Presupun că facem.

410
00:40:46,990 --> 00:40:48,150
Și Nina e cu Kate.

411
00:40:48,490 --> 00:40:51,410
Și oricum nu e treaba ta,
Detectivul Buell.

412
00:40:51,790 --> 00:40:53,250
Ea este doar treaba ta.

413
00:40:53,590 --> 00:40:56,170
Duminică după-amiaza, 12-4.

414
00:41:15,050 --> 00:41:19,190
Iată o listă a tuturor sclavilor
exploatații ale familiei Buell.

415
00:41:28,470 --> 00:41:33,090
Mă pregătesc să închid. Ai avut nevoie
s-a copiat ceva?

416
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Nu.

417
00:41:35,770 --> 00:41:36,770
Nu, mulțumesc.

418
00:41:37,370 --> 00:41:38,550
M-ai speriat.

419
00:41:38,810 --> 00:41:39,810
Îmi pare rău.

420
00:42:28,740 --> 00:42:30,220
Ce se întâmplă aici, fată?

421
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Nu știu. Călătoresc prin timp.

422
00:42:33,840 --> 00:42:35,340
Nu te pot auzi. Vorbește.

423
00:42:35,720 --> 00:42:36,720
Este inelul.

424
00:42:37,180 --> 00:42:38,180
Este magie.

425
00:42:39,200 --> 00:42:40,720
Acesta este un inel frumos.

426
00:42:46,820 --> 00:42:50,360
O să-mi dai acel inel.

427
00:42:53,280 --> 00:42:54,860
Și apoi vom dansa.

428
00:42:56,120 --> 00:42:57,280
Bună chestie.

429
00:42:57,500 --> 00:42:58,620
Vrei să mănânci niște murdărie?

430
00:42:59,020 --> 00:43:00,380
Vrei să mănânci niște noroi?

431
00:43:01,120 --> 00:43:02,180
Dă-mi acel inel.

432
00:43:02,820 --> 00:43:04,340
Dă-mi inelul ăla, Lacey.

433
00:43:09,880 --> 00:43:12,920
Ieși de pe ea, maestru Jonas. eu
jur că-ți voi sufla capul până duminică.

434
00:43:22,920 --> 00:43:24,240
Ei bine, te aud, Violet.

435
00:43:24,840 --> 00:43:27,100
Dar o ajut doar pe această tânără
doamna.

436
00:43:27,600 --> 00:43:31,540
Ea a spus că are un inel care poate călători
spre viitor din primăvara noastră.

437
00:43:31,920 --> 00:43:33,200
Nu-mi pasă ce spune ea.

438
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Ai de gând să o lași în pace.

439
00:43:38,160 --> 00:43:39,420
Ei bine, acesta este un inel frumos.

440
00:43:40,720 --> 00:43:42,060
Unde ai găsit-o, oricum?

441
00:43:42,440 --> 00:43:43,440
Tu te ocupi de treaba ta.

442
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Asta e proprietatea ei.

443
00:43:45,560 --> 00:43:48,780
Acum, vei continua dacă nu tu
vreau să-i spun Provostului Marshall despre toate

444
00:43:48,780 --> 00:43:50,700
aceasta. Bine, trec.

445
00:43:51,360 --> 00:43:53,080
Dar îmi vei fi dator pentru asta
pușcă.

446
00:43:54,790 --> 00:43:57,970
Sigur, când stau aici, voi primi
a mea.

447
00:44:00,530 --> 00:44:01,970
Și nu mă vei vedea venind.

448
00:44:07,070 --> 00:44:08,510
Ei bine, ne vedem curând.

449
00:44:12,790 --> 00:44:14,070
Fată Lacey, ești bine?

450
00:44:15,970 --> 00:44:17,510
Cu siguranță este un inel drăguț.

451
00:44:18,290 --> 00:44:19,290
Ce?

452
00:44:23,050 --> 00:44:24,450
Hai să te scoatem din cârpele alea umede.

453
00:44:24,790 --> 00:44:25,790
Puteți purta trusa mea.

454
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
De unde ai inelul asta?

455
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
Cine e aici?

456
00:47:01,700 --> 00:47:02,700
Lasă-mă în pace.

457
00:47:03,200 --> 00:47:04,200
Ce se întâmplă?

458
00:47:05,740 --> 00:47:07,140
Stai departe de oamenii tăi.

459
00:47:07,340 --> 00:47:08,340
Nu mă lovi.

460
00:47:13,380 --> 00:47:15,040
Trec prin parc acum.

461
00:47:16,360 --> 00:47:19,760
Haide, copile. Tremurați. Să
pune asta pe tine și... Nu!

462
00:47:47,500 --> 00:47:48,960
Este un ciocan?

463
00:47:49,720 --> 00:47:51,340
Vrei să-l scot?

464
00:47:52,400 --> 00:47:55,000
Oh, Doamne!

465
00:48:03,300 --> 00:48:04,300
Buna ziua?

466
00:48:12,520 --> 00:48:14,540
Gabriel? Da, cred că e în
garaj.

467
00:48:18,430 --> 00:48:19,430
Gabriel! Telefon!

468
00:48:31,990 --> 00:48:32,990
Gabriel!

469
00:48:36,070 --> 00:48:37,130
Nu știu unde este.

470
00:48:38,070 --> 00:48:39,130
Pot să-l pun să te sune?

471
00:49:17,200 --> 00:49:18,500
Ea se luptă mereu cu Gabriel.

472
00:49:19,100 --> 00:49:21,860
Colecția de mașini pe care o avem în spate
gradina.

473
00:49:22,120 --> 00:49:23,120
Aşa?

474
00:49:23,460 --> 00:49:24,860
Așa a mers, nu?

475
00:49:25,580 --> 00:49:26,960
Uite, ea este chiar acolo.

476
00:49:28,320 --> 00:49:30,140
Raylene, nu te duci nicăieri.

477
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
Trebuie să vorbim.

478
00:49:31,660 --> 00:49:33,600
Nu plec nicăieri decât acasă.

479
00:49:40,800 --> 00:49:43,360
Omule, lasă-mă să pun întrebările, bine?

480
00:49:43,840 --> 00:49:45,080
Știi că ea este ouă.

481
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
Ea este ouă, bine?

482
00:49:46,950 --> 00:49:50,810
Ieri dimineață, te-am văzut alergând
pe drum în timp ce mă îndreptam spre a

483
00:49:50,810 --> 00:49:51,810
locul crimei.

484
00:49:52,310 --> 00:49:56,590
Chiar crezi că am ucis pe cineva?
peste o mașină nedorită?

485
00:49:56,910 --> 00:49:57,910
Ei bine, ai făcut-o?

486
00:49:58,290 --> 00:50:03,070
Nu plec nicăieri cu voi doi.
Voi răspunde la orice întrebări ai dreptate

487
00:50:03,070 --> 00:50:05,430
aici. Trebuie să o iau pe Nina în curând.

488
00:50:05,710 --> 00:50:07,470
Întoarce-te chiar acum.

489
00:50:07,870 --> 00:50:09,550
Asta e o prostie, Chad?

490
00:50:11,370 --> 00:50:12,370
Prea strâns.

491
00:50:17,400 --> 00:50:20,240
La naiba! Slăbește-l puțin, Ben. am o
degetul întreg în ea.

492
00:50:20,960 --> 00:50:22,160
Este prea strâmt.

493
00:50:24,480 --> 00:50:27,420
Raylene, știi exercițiul. Trebuie
mântuiește-te să mergi în mașină.

494
00:50:28,220 --> 00:50:30,420
Vei fi mai confortabil la
statie. Nu.

495
00:50:31,260 --> 00:50:34,100
Nu merg nicăieri cu tine
nenorociţi.

496
00:50:34,380 --> 00:50:35,380
Calmează-te, Raylene.

497
00:50:42,440 --> 00:50:46,040
N-ar fi trebuit să-i arăt niciodată cum să ajungă
din cătuşe. Trebuie să merg după

498
00:50:46,040 --> 00:50:47,040
ea. Haide.

499
00:50:55,980 --> 00:50:56,980
Haide, Rayleigh.

500
00:50:57,720 --> 00:50:58,980
Rahatul ăsta îmbătrânește.

501
00:51:00,420 --> 00:51:01,880
Vreau doar să vorbesc cu tine.

502
00:51:18,920 --> 00:51:19,940
Nu o să-ți facem rău.

503
00:51:23,240 --> 00:51:24,380
Noi suntem băieții buni.

504
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
În regulă.

505
00:51:29,600 --> 00:51:31,260
Să ne despărțim. Te îndrepți în amonte.

506
00:51:32,180 --> 00:51:33,620
Ne vom întâlni aici în 30 de microfoane.

507
00:51:34,600 --> 00:51:36,460
Bine, dar nu fac rahatul asta
toată noaptea.

508
00:51:36,980 --> 00:51:37,980
30 de microfoane.

509
00:51:39,180 --> 00:51:40,180
30 de microfoane.

510
00:52:02,000 --> 00:52:03,060
A fost exact cum ai spus.

511
00:52:04,180 --> 00:52:08,580
A fost un bărbat, un bărbat m-a atacat și
Sunt sigur că l-am ucis.

512
00:52:09,700 --> 00:52:16,440
Și erau vagoane fără cai și
trăsuri zburătoare și, dar

513
00:52:16,440 --> 00:52:22,700
Domnișoară Sleazy, eu, sunt, îmi pare rău.

514
00:52:52,940 --> 00:52:55,700
Magenta? Mai umed, te rog.

515
00:52:59,100 --> 00:53:03,200
Am spus mai umed, nu mai ud.

516
00:53:06,200 --> 00:53:07,440
Manichin.

517
00:53:15,740 --> 00:53:17,140
Nancy, te rog deschide.

518
00:53:18,080 --> 00:53:19,560
Buna ziua? Te rog lasă-mă să intru.

519
00:53:19,940 --> 00:53:22,120
Pentru ce? Trebuie să vorbesc cu tine, te rog.

520
00:53:22,480 --> 00:53:23,480
Pentru ce?

521
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Lasă-mă să intru.

522
00:53:28,200 --> 00:53:29,660
Am nevoie de ajutorul tău.

523
00:53:30,460 --> 00:53:32,400
Nu știu ce vrei să fac.

524
00:53:32,980 --> 00:53:35,520
Am nevoie doar să mă ajuți să ies
aici.

525
00:53:36,060 --> 00:53:37,060
Vă rog.

526
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Buna ziua?

527
00:53:42,760 --> 00:53:44,060
Este cineva aici?

528
00:53:45,740 --> 00:53:46,740
ce vrei?

529
00:53:47,640 --> 00:53:49,560
Scoateți pălăria aceea în casa lui Dumnezeu.

530
00:53:50,740 --> 00:53:51,740
Cine eşti tu?

531
00:53:52,800 --> 00:53:53,840
Numele meu este Lacey.

532
00:53:54,720 --> 00:53:55,760
Și aceasta este Tina.

533
00:53:56,540 --> 00:53:58,200
Și este maltratată.

534
00:53:58,640 --> 00:53:59,900
Ne poti ajuta?

535
00:54:05,180 --> 00:54:06,180
Bineînțeles că pot.

536
00:54:11,720 --> 00:54:12,720
Haide.

537
00:54:17,960 --> 00:54:18,960
Continuă, pleacă de aici.

538
00:54:21,520 --> 00:54:25,060
Sclavi, supuneți-vă voi
stăpâni cu tot respectul.

539
00:54:26,020 --> 00:54:31,660
Nu numai celor care sunt buni și
grijuliu, dar și față de cei care sunt

540
00:54:31,660 --> 00:54:32,660
aspru.

541
00:54:33,240 --> 00:54:35,000
Petru 2, 18.

542
00:54:36,080 --> 00:54:37,780
Este un vers potrivit, Pastore.

543
00:54:45,360 --> 00:54:47,640
Mulțumesc, pastor Evans. Mă descurc
de aici.

544
00:54:48,560 --> 00:54:50,060
Urcă-te de acolo, fată.

545
00:54:58,540 --> 00:55:01,040
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău, copile.

546
00:55:03,200 --> 00:55:06,540
Oh, și pastorul Evans, aproape că am uitat.

547
00:55:07,340 --> 00:55:10,660
Jackson a vrut să-ți spun că al nostru
Sarah o să-ți aducă ceva

548
00:55:10,660 --> 00:55:12,040
cu adevărat special în această seară.

549
00:55:12,520 --> 00:55:14,100
Știe că îți place un trandafir bun.

550
00:55:36,010 --> 00:55:39,430
Cred că avem nevoie de ceva special pentru
cina diseară.

551
00:55:41,190 --> 00:55:42,710
Ce crezi, Tina?

552
00:55:48,410 --> 00:55:49,410
Tina.

553
00:56:03,240 --> 00:56:06,160
De ce a trebuit să te duci să strici lucrurile
cu mitul?

554
00:56:07,060 --> 00:56:11,080
L-ai făcut la umbră, iar acum eu
trebuie să cureți acest mit.

555
00:56:15,440 --> 00:56:17,480
Sclavi, supuneți-vă stăpânilor voștri.

556
00:57:05,880 --> 00:57:09,100
Într-o zi lumea va fi împărțită în
doua clase.

557
00:57:09,960 --> 00:57:15,040
Oameni considerați demni să le aibă
fotografie făcută și una mult mai mare

558
00:57:15,040 --> 00:57:17,340
formată din toți oamenii dornici să facă
ei.

559
00:57:23,320 --> 00:57:27,460
Prin multe primejdii, osteneli și curse,
Am venit deja.

560
00:57:27,680 --> 00:57:33,100
Dar când această carne și inimă eșuează, al meu
viața muritoare va înceta.

561
00:57:34,510 --> 00:57:40,370
Uimitor de grație, cât de dulce este sunetul
a salvat un nenorocit ca mine.

562
00:57:41,410 --> 00:57:44,850
Cândva am fost pierdut, dar acum sunt găsit.

563
00:57:45,190 --> 00:57:48,010
Era orb, dar acum văd.

564
00:57:48,870 --> 00:57:54,990
Dar cel care m-a adus aici să știu va face
fii pentru totdeauna a mea.

565
00:58:04,780 --> 00:58:09,120
A fost frumos, draga mea. Acum aș face-o
place să ofer un toast în memoria noastră

566
00:58:09,120 --> 00:58:10,260
draga plecata Tina.

567
00:58:12,540 --> 00:58:18,260
Știu că este greu de înțeles când a
o tânără frumoasă ca Tina trece

568
00:58:18,260 --> 00:58:19,260
pe.

569
00:58:21,940 --> 00:58:26,880
Era o fată foarte bună și știu că noi
tuturor le va lipsi zâmbetul ei.

570
00:58:31,300 --> 00:58:32,300
Către Tina.

571
00:58:33,320 --> 00:58:34,320
Pentru Tina!

572
00:59:01,960 --> 00:59:05,860
Ești cea mai ineptă creatură social
pe pământul verde al lui Dumnezeu.

573
00:59:06,660 --> 00:59:10,780
Curățați-l și spălați-vă în
primavara.

574
00:59:17,580 --> 00:59:18,660
Hai să luăm cina.

575
00:59:40,420 --> 00:59:41,960
Pot să-mi iau concediu?

576
00:59:42,200 --> 00:59:43,300
Nu mă simt bine.

577
00:59:43,900 --> 00:59:45,340
Ai avut o zi foarte plină.

578
00:59:49,220 --> 00:59:51,160
E bolnavă de mai bine de o săptămână.

579
00:59:51,640 --> 00:59:53,440
Și ai văzut inelul de pe degetul ei?

580
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
De unde l-a luat?

581
00:59:56,380 --> 00:59:57,380
Adora.

582
00:59:58,220 --> 01:00:01,570
Bine? Doar o altă gură de hrănit dacă
ea nu aduce.

583
01:00:17,390 --> 01:00:18,390
Ce?

584
01:00:19,010 --> 01:00:20,930
Domnișoară Fedora, sunt aici pentru bursa mea.

585
01:00:22,290 --> 01:00:23,910
Vrei să fii plătit.

586
01:00:24,950 --> 01:00:27,870
Nu am fost plătit pentru că ai fugit.

587
01:00:30,890 --> 01:00:32,930
Preotul spune că nu sunt proprietate
mai mult.

588
01:00:33,750 --> 01:00:37,090
Voi doi yankei, ce provost
spune omul.

589
01:00:37,330 --> 01:00:41,730
Ești proprietatea mea și vei fi mereu
fii.

590
01:00:42,910 --> 01:00:49,550
Ai o grămadă de aur blestemat
aici cerșind bani.

591
01:00:49,910 --> 01:00:53,990
Bo va veni în curând pentru a colecta
Stipendiile mele pentru tine fugind.

592
01:00:54,270 --> 01:00:55,810
Acum târăște-te de aici.

593
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
Obţine.

594
01:00:57,430 --> 01:00:58,830
Haide, cățelușule.

595
01:01:14,360 --> 01:01:17,080
Mamă, de ce unchiul Bo nu poate
vorbesc?

596
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
E simplu, dragă.

597
01:01:18,760 --> 01:01:23,580
Când unchiul tău Bo era băiat, despre tine
vârsta, ar vorbi cu două dintre fete și

598
01:01:23,580 --> 01:01:24,800
du-te și fugi cu ei.

599
01:01:25,740 --> 01:01:31,360
Și bătrânul tău rău maestru Pappy l-a luat pe al lui
pumnal și i-a tăiat limba.

600
01:01:32,560 --> 01:01:35,780
Oh, mergi mai departe și joacă-te.

601
01:01:36,520 --> 01:01:38,340
Unchiul tău Bo și cu mine avem nevoie de cuvinte.

602
01:01:41,080 --> 01:01:42,620
Bo, vreau să se facă în seara asta.

603
01:01:43,230 --> 01:01:46,490
Vreau să-i spui ceva bătrânului Jackson
a mers prost jos la izvor.

604
01:01:48,390 --> 01:01:51,650
O să faci să pară ca el
a luat o vărsare și s-a înecat.

605
01:01:52,050 --> 01:01:53,570
Cu toții vom spune că s-a înecat.

606
01:01:54,110 --> 01:01:59,430
Atunci îl vei lua cu bătrânul Jonas
căruța lui și o va ridica pe Cassandra

607
01:01:59,430 --> 01:02:00,530
înainte ca ea să se întoarcă.

608
01:02:01,130 --> 01:02:03,570
Vom folosi aceeași cutie pentru bătrânul Jackson.

609
01:02:03,910 --> 01:02:05,710
Îngroapă-l lângă coșul de găini.

610
01:02:50,990 --> 01:02:52,030
Ce pot face pentru tine, Lily?

611
01:02:55,670 --> 01:02:57,450
Vei juca butoane cu mine.

612
01:02:58,430 --> 01:03:02,370
Tot ce trebuie să faci este să pui moneda mare
marginea butonului mic și apăsați

613
01:03:02,370 --> 01:03:03,189
jos greu.

614
01:03:03,190 --> 01:03:06,770
Oricine primește toate butoanele din cutie
primele victorii.

615
01:03:08,710 --> 01:03:10,490
Vezi, nu este pur și simplu delicios?

616
01:03:10,890 --> 01:03:14,350
Tata spune că ar trebui să brevet jocul și
face un miliard de dolari.

617
01:03:19,920 --> 01:03:22,180
Hei, Lily, am o întrebare.

618
01:03:23,960 --> 01:03:26,700
Ce fel de întrebare?

619
01:03:27,500 --> 01:03:29,780
Mama spune că nu ar trebui să fiu prietenă
ajutorul.

620
01:03:30,580 --> 01:03:35,840
Ei bine, nu genul ăsta de întrebare. eu
mă întrebam ce fel de lucruri

621
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
mama ta o păstrează în acea carte a ei.

622
01:03:39,740 --> 01:03:41,580
Asta e cartea mamei. nu am voie.

623
01:03:44,360 --> 01:03:48,460
Ei bine, știi, mă gândeam cu
lume.

624
01:03:48,830 --> 01:03:52,770
foamete și toate din război, de ce noi
au atâta carne și cârnați.

625
01:03:53,570 --> 01:03:56,130
Mama spune că puiul și cerealele sunt rele
pentru sănătatea ta.

626
01:04:07,510 --> 01:04:08,590
Nu am vorbit cu Lacey.

627
01:04:08,830 --> 01:04:10,090
Maestrul Buell era afară cu unchiul Bo.

628
01:04:10,650 --> 01:04:11,710
Ți-ai pictat ochiul.

629
01:04:12,610 --> 01:04:13,830
Am căzut pe scări.

630
01:04:16,910 --> 01:04:18,490
Prinde-ți încheietura mâinii în balustradă,
de asemenea.

631
01:04:18,930 --> 01:04:19,930
Lacey!

632
01:04:20,270 --> 01:04:21,270
Lacey!

633
01:04:21,910 --> 01:04:24,990
Gold, de ce țipi în casa mea? eu
trebuie să vorbești cu Lacey.

634
01:04:25,850 --> 01:04:31,310
Ei bine, nu poți să țipi și să te aștepți
ei să vină în fugă. Ei nu sunt sclavi

635
01:04:31,310 --> 01:04:34,970
mai mult. O să-mi iei fata,
sau o să te pun împușcat pentru împiedicare

636
01:04:34,970 --> 01:04:39,410
dreptatea. Ei bine, nu ești un galant
o grămadă de yankei.

637
01:04:40,970 --> 01:04:42,950
Violet, du-te să o aduci pe Lacey.

638
01:04:43,960 --> 01:04:47,980
Mai bine ai avea un motiv al naibii de bun pentru
toate astea, Gould, sau o să aduc asta

639
01:04:47,980 --> 01:04:48,980
sus cu superiorul tău.

640
01:04:50,400 --> 01:04:52,300
Eu sunt superiorul aici.

641
01:04:54,640 --> 01:04:56,560
Locotenent! Dă din palme fetei aia cu un fier de călcat.

642
01:04:56,900 --> 01:04:59,100
Ce? Ce vrei sa spui? Hei!

643
01:04:59,380 --> 01:05:00,380
Lasă-mă!

644
01:05:01,200 --> 01:05:02,820
Gould! ce faci?

645
01:05:03,060 --> 01:05:04,060
Gould!

646
01:05:08,020 --> 01:05:09,100
Ce sa întâmplat cu fata asta?

647
01:05:09,520 --> 01:05:13,380
Maior Gould, suntem în doliu acum. tu
trebuie să plece.

648
01:05:13,860 --> 01:05:15,860
Îți voi spune ce s-a întâmplat cu asta
fata. Ea a fost bine ieri.

649
01:05:16,220 --> 01:05:21,340
Biata Cassandra a fost lovită de
sughiț dublu noaptea trecută. Acolo

650
01:05:21,340 --> 01:05:25,080
nu am putut face nimic. Ea a murit din cauza
sughiț dublu.

651
01:05:25,840 --> 01:05:26,840
Locotenent.

652
01:05:27,980 --> 01:05:28,980
Major.

653
01:05:29,560 --> 01:05:31,160
Verifică corpul acelei fete pentru un joc rău.

654
01:05:31,680 --> 01:05:33,340
Woods. Greenwell.

655
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
Intră aici.

656
01:05:36,960 --> 01:05:37,960
Dezbraca corpul.

657
01:05:38,770 --> 01:05:41,030
huh? Scoate hainele, caporale.

658
01:05:48,470 --> 01:05:49,610
Ridicați fusta.

659
01:05:54,530 --> 01:05:56,670
Arată-mi spatele. Arată-ne spatele.

660
01:06:01,630 --> 01:06:02,850
La naiba, taci.

661
01:06:03,190 --> 01:06:05,690
Ce naiba e cu tine, Gould?

662
01:06:05,970 --> 01:06:07,470
Chiar ești mort.

663
01:06:07,740 --> 01:06:08,740
dezgustător porc.

664
01:06:12,180 --> 01:06:19,160
Cum îndrăznești? Jackson al meu a fost premiat
acea sabie pentru galantare de Jeff Davis

665
01:06:19,160 --> 01:06:20,160
însuși.

666
01:06:20,460 --> 01:06:24,640
Locotenente, dacă îți dă probleme
deloc, împușcă-o.

667
01:06:24,840 --> 01:06:28,560
Vreau și eu un doctor aici și vreau
un raport complet despre cum a murit această fată.

668
01:06:28,860 --> 01:06:33,780
Și dumneavoastră, domnule Doris, vreau nume și
înregistrările tuturor fetelor care au lucrat

669
01:06:33,780 --> 01:06:34,880
aici ultimii doi ani.

670
01:06:43,360 --> 01:06:45,560
Unul alb a apărut mort aseară.

671
01:06:46,100 --> 01:06:48,340
Corpul ei a fost tăiat la fel ca tine
descrise.

672
01:06:48,760 --> 01:06:50,160
Fată albă într-o rochie mare galbenă.

673
01:06:51,240 --> 01:06:54,180
Singurul mod despre care ai fi putut ști
asta trebuia să fie acolo aseară.

674
01:06:55,260 --> 01:06:58,520
I-a tăiat cea mai mare parte din fund și a servit
le-o celorlalţi ca o friptură.

675
01:07:00,440 --> 01:07:02,600
Jonas Buell ucide și mănâncă alb
doamnelor.

676
01:07:03,640 --> 01:07:06,300
Și este destinat să omoare mult mai mult
dacă nu îl oprești.

677
01:08:17,520 --> 01:08:19,620
Doamne, Gould.

678
01:08:20,120 --> 01:08:22,460
Începe să-mi placă foarte mult.

679
01:08:23,779 --> 01:08:26,580
Maior, ești bărbat până la urmă.

680
01:08:31,899 --> 01:08:34,700
Este un afrodisiac puternic, nu-i așa?

681
01:08:35,040 --> 01:08:36,859
A avea putere asupra altuia?

682
01:08:37,279 --> 01:08:41,000
Doamnă Beale, ați pus pistolul jos
chiar acum.

683
01:08:42,060 --> 01:08:43,460
Locotenent! Sergent!

684
01:08:43,960 --> 01:08:45,319
Ei nu te pot auzi.

685
01:08:45,640 --> 01:08:46,640
Ce-ai făcut?

686
01:08:48,080 --> 01:08:52,020
Am de gând să te predau la
polițist pentru că mi-a violat fata. Noi am făcut-o

687
01:08:52,020 --> 01:08:55,340
în mod consensual. Ți-ai închis gura,
târfă ticăloasă.

688
01:08:55,640 --> 01:08:57,319
Îți jur să pleci din cameră.

689
01:08:57,979 --> 01:08:59,600
Niciunul dintre voi nu merită un cost.

690
01:08:59,939 --> 01:09:01,120
Du-te acasă.

691
01:09:01,420 --> 01:09:04,760
Bo, dezlănțuiește-o pe curva asta și pune-le
călcă pe Major.

692
01:09:07,640 --> 01:09:08,640
În regulă.

693
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
Continuă.

694
01:09:10,060 --> 01:09:11,060
Să mergem.

695
01:09:12,100 --> 01:09:13,100
voi fi bine.

696
01:09:17,580 --> 01:09:20,399
Continuă acum, Bo. Mă descurc cu asta
de aici.

697
01:09:22,479 --> 01:09:23,740
Ce i-ai făcut bărbatului meu?

698
01:09:24,560 --> 01:09:27,859
M-am angajat să primesc un tratament corect
a sclavilor.

699
01:09:28,220 --> 01:09:35,100
Dar mă privești doar cu suspiciune
iar acum revolta uneia dintre fetele mele.

700
01:09:35,620 --> 01:09:38,160
Doamnă Beale, sunteți o femeie nebună.

701
01:09:39,200 --> 01:09:42,100
Și ești în bătaie de cap pentru asta dacă ești
nu pune pistolul ăla jos chiar acum și

702
01:09:42,100 --> 01:09:43,100
eliberează-mă.

703
01:09:43,640 --> 01:09:46,200
Nu pleci nicăieri, nebunule
sac de murdărie.

704
01:10:11,850 --> 01:10:12,850
sus lângă faţa ta.

705
01:10:13,570 --> 01:10:16,250
A trebuit să-l dau jos pe Gould azi.

706
01:10:18,430 --> 01:10:24,110
Ar fi trebuit să-l pun pe Bo să-l poarte pe al lui
împachetarea covoarelor, în primul rând răchită de răchită

707
01:10:24,110 --> 01:10:26,690
ca o curvă cu coada despicată.

708
01:10:28,810 --> 01:10:30,970
Pur și simplu vor trimite pe altcineva,
stii tu.

709
01:10:31,830 --> 01:10:33,970
Da, și va trebui doar să ucidem
alta.

710
01:10:34,750 --> 01:10:38,230
Si alta, iar din moment ce subiectele din
sub cearșafuri...

711
01:10:38,570 --> 01:10:42,510
Cred că este timpul să scăpăm
Jackson odată pentru totdeauna.

712
01:10:46,630 --> 01:10:48,270
Vrei să-mi ucid propriul tată?

713
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Chiar acolo.

714
01:12:12,000 --> 01:12:15,460
Acolo se spune că coboară. Ei
coboara chiar acolo cu inelul si

715
01:12:15,460 --> 01:12:16,460
ele dispar.

716
01:12:17,580 --> 01:12:20,800
Știu pentru că Violet s-a dus și a spus
a văzut tot felul de lucruri.

717
01:12:21,060 --> 01:12:27,820
Zburând lucruri cu bărbați în ele și
lucruri pe care doar... Ea nu putea

718
01:12:27,820 --> 01:12:28,820
descrie-le.

719
01:12:29,820 --> 01:12:31,280
Lucruri mari, înfricoșătoare.

720
01:12:31,780 --> 01:12:33,340
A făcut-o, nu-i așa?

721
01:12:37,760 --> 01:12:38,760
Da.

722
01:12:39,120 --> 01:12:42,880
M-aș feri de fata aceea Lacey dacă aș
ai fost tu, Violet.

723
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
Se poartă ciudat în ultima vreme.

724
01:12:46,420 --> 01:12:48,240
Dar nu ca Cassandra.

725
01:12:48,900 --> 01:12:50,620
Mi-a plăcut mereu de ea.

726
01:12:51,240 --> 01:12:54,320
Pur și simplu nu a desenat oamenii
mai mult.

727
01:12:56,220 --> 01:12:58,020
Ceea ce ai nevoie este un truc.

728
01:12:58,500 --> 01:13:01,060
Găsiți-vă ceva ce vor dori domnii
mergi pentru.

729
01:13:01,540 --> 01:13:06,660
Ceva exotic, ca Maylee cu asta
dansul cu sabia prostii ale ei. ai

730
01:13:06,660 --> 01:13:08,320
a stinge...

731
01:13:09,040 --> 01:13:10,420
Și adu înăuntru.

732
01:13:12,420 --> 01:13:15,260
Doar dacă nu vrei să ajungi ca săraci
Cassandra aici.

733
01:13:39,180 --> 01:13:40,200
Așa că sunt treaz, domnișoară Fedora.

734
01:13:42,740 --> 01:13:44,180
De unde ai tot părul galben?

735
01:13:46,300 --> 01:13:50,700
De fiecare dată când unul dintre voi aleargă octoroons
off, bătrâna Sarah îmi țese una nouă.

736
01:13:52,160 --> 01:13:56,800
Din fericire pentru tine, tot ce ai avut a fost un
bătând și nu l-am tuns pe al tău.

737
01:13:59,540 --> 01:14:00,540
Continuă.

738
01:14:01,700 --> 01:14:02,700
Ia...

739
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Unde este?

740
01:14:15,880 --> 01:14:16,880
Unde este?

741
01:14:17,560 --> 01:14:21,720
Cum îndrăznești să intri în camera mea?

742
01:14:22,000 --> 01:14:24,580
Unde? Nu am făcut-o, nu am făcut-o. Taci
sus!

743
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
Adu-ți aminte de propria ta afacere, ca nu cumva eu
rupe-ți fundul.

744
01:14:52,820 --> 01:14:54,480
Coboară sus.

745
01:14:55,060 --> 01:15:01,300
Du-ți fundul aici. De ce ai făcut-o
îmi împușc jurnalul?

746
01:15:03,240 --> 01:15:07,640
Ce făceai cu el? Ai fost tu
citind-o? Aveai de gând să i-o arăți

747
01:15:07,640 --> 01:15:08,459
legea?

748
01:15:08,460 --> 01:15:10,240
De unde ai inelul acela?

749
01:15:10,600 --> 01:15:11,600
Îl văd.

750
01:15:14,400 --> 01:15:16,600
Mă bat cu tine prin tufiș.

751
01:15:17,260 --> 01:15:21,320
O să-mi dai nenorocitul ăla de inel și
o să-mi spui cum funcționează.

752
01:15:21,660 --> 01:15:22,840
Nu o vei primi niciodată.

753
01:15:33,300 --> 01:15:34,620
Mă duc în viitor.

754
01:16:04,650 --> 01:16:05,650
Eu sunt Fedora Buell.

755
01:16:10,930 --> 01:16:15,010
Ei bine, trebuie să-ți tragi fundul înapoi
oriunde ai fi venit.

756
01:16:16,650 --> 01:16:18,130
Am să te omor!

757
01:17:07,230 --> 01:17:08,270
Nu. Stop.

758
01:17:08,670 --> 01:17:09,670
Oprește-te.

759
01:17:09,770 --> 01:17:10,970
Ce cauți aici?

760
01:17:11,350 --> 01:17:12,710
te caut.

761
01:17:14,030 --> 01:17:15,570
Ce i-ai făcut cu fata aceea?

762
01:17:18,050 --> 01:17:19,330
Tu ești ucigașul acela de poza.

763
01:17:20,510 --> 01:17:23,630
Ai ucis-o pe fata aceea de acolo, în
rigolă. Ce naiba vorbesti

764
01:17:23,630 --> 01:17:27,970
despre? Fată de acolo în rigolă. tu
ai ucis-o, nu-i așa?

765
01:17:29,210 --> 01:17:30,410
Tu ești ucigașul cu poza.

766
01:17:31,050 --> 01:17:33,270
Tu ești ucigașul cu poza. Oh, Doamne.

767
01:17:49,480 --> 01:17:52,700
Kate, trebuie să ne întâlnim la Mary Jane
chiar acum.

768
01:17:54,240 --> 01:17:55,240
Kate!

769
01:17:56,480 --> 01:17:57,480
Kate!

770
01:18:00,980 --> 01:18:03,140
Au dus copilul la serviciile pentru copii.

771
01:18:03,980 --> 01:18:06,520
Mama încearcă să o recupereze, dar ei
a spus că l-ai ucis.

772
01:18:06,920 --> 01:18:10,800
Nu, nu l-am ucis pe tipul acela Gabriel.

773
01:18:11,320 --> 01:18:13,980
Nu mi-a plăcut de el, dar nu l-am ucis
el.

774
01:18:16,460 --> 01:18:19,380
Cred că Chad are ceva de-a face
toate aceste crime.

775
01:18:19,620 --> 01:18:23,600
Cred că are ceva de-a face
acest inel si arcul de la

776
01:18:23,600 --> 01:18:24,600
ruinele plantației.

777
01:18:25,780 --> 01:18:32,100
Tocmai l-am văzut pe Chad cu o fată moartă lângă
primăvara și sunt destul de sigur

778
01:18:32,100 --> 01:18:34,360
o să încerce să-mi pună asta și pe mine.

779
01:18:34,780 --> 01:18:38,200
Cred că îți pierzi mințile. Dacă tu
nu face ceva repede, te duci

780
01:18:38,200 --> 01:18:41,620
să pierzi acel copil. Am nevoie doar de timp
afli ce să faci.

781
01:18:42,020 --> 01:18:44,500
Uite, poate du-mă doar la un bancomat
mașină.

782
01:18:44,970 --> 01:18:47,770
Helen, a fost furat. Doar ai fost
urmează să-l raportez.

783
01:19:25,799 --> 01:19:27,480
Da, aroma stă în grăsime.

784
01:19:28,000 --> 01:19:30,780
Dar ar trebui să alegeți o crupă mai slabă
friptură.

785
01:19:31,280 --> 01:19:32,740
Pentru talie, desigur.

786
01:19:38,180 --> 01:19:41,400
Samuel, dacă nu te superi că întreb...

787
01:19:41,800 --> 01:19:44,440
Ați obținut vreo informație despre dvs
moartea fratelui?

788
01:19:45,820 --> 01:19:46,820
Ah.

789
01:19:47,800 --> 01:19:49,120
Ai venit pentru violență.

790
01:19:53,100 --> 01:19:59,980
Ei bine... Gabriel

791
01:19:59,980 --> 01:20:01,220
avea gust pentru amândouă.

792
01:20:01,760 --> 01:20:04,480
Dar el a primit capătul de a
ciocanul criminalului.

793
01:20:06,260 --> 01:20:09,860
Poliția spune că o fată de peste
a venit calea pentru răzbunare.

794
01:20:11,980 --> 01:20:13,240
Ce sa întâmplat de fapt?

795
01:20:14,580 --> 01:20:15,640
Nu vom ști niciodată.

796
01:20:19,480 --> 01:20:21,960
Ar trebui să o găsim și să-i mâncăm fundul.

797
01:20:24,320 --> 01:20:26,140
Aici, aici, carne proaspătă.

798
01:20:28,500 --> 01:20:32,480
Oh, aceasta nu este o cină potrivită
conversație.

799
01:20:32,680 --> 01:20:34,780
Ce zici de niște coniac în salon?

800
01:20:36,480 --> 01:20:40,400
Înaintea stră-stră-stră-stră-străbunicului meu
Jacksonville aici.

801
01:20:42,250 --> 01:20:45,150
A devenit guvernatorul acestui stat minunat
din Missouri.

802
01:20:45,530 --> 01:20:51,190
Era proprietar de sclavi, proprietar de bordel,
Erou al Războiului Civil și un pionier al timpurii

803
01:20:51,190 --> 01:20:52,190
fotografie.

804
01:20:54,850 --> 01:20:56,170
Era destul de un tip.

805
01:20:57,430 --> 01:21:03,570
Majoritatea oamenilor nu știu asta, asta după
războiul, chiar a inventat el

806
01:21:03,570 --> 01:21:05,650
colaj fotografic.

807
01:21:06,130 --> 01:21:11,350
Tăiere, rupere, rupere, lipire.

808
01:21:12,590 --> 01:21:14,430
creând ceva nou și frumos.

809
01:21:16,010 --> 01:21:21,470
E prea mult din tot
să mai țină seama de individ

810
01:21:21,470 --> 01:21:27,970
măreție. Dar eu, unul, sunt încă
încântat de procesul de tăiere,

811
01:21:28,090 --> 01:21:33,650
smulge, distruge ceva, creează
ceva nou si frumos.

812
01:21:35,650 --> 01:21:40,090
Jackie Buell a făcut aceste colaje
acum 150 de ani.

813
01:21:41,520 --> 01:21:45,400
Și sunt perfect potrivite pentru
cele mai bune galerii de artă de oriunde.

814
01:21:47,700 --> 01:21:51,280
Da, și aici este acuarelă.

815
01:21:51,660 --> 01:21:53,800
Acum, acesta este de la Fedora.

816
01:21:54,140 --> 01:21:58,280
Și poți vedea că e chiar acolo sus
zidul. Aceasta este soția lui Jackson Buell.

817
01:21:58,500 --> 01:22:00,540
Și Iona, fiul ei.

818
01:22:02,440 --> 01:22:05,720
Băiete, Samuel, omul ăsta de aici arată drept
ca tine.

819
01:22:06,520 --> 01:22:09,060
Ei bine, acesta este Jonas. Era un talent
măcelar.

820
01:22:10,640 --> 01:22:16,520
Când bordelul a ars în 1905,
aceste amprente erau tot ce a mai rămas.

821
01:22:16,820 --> 01:22:19,360
Au fost depozitate în pivniță și
focul nu putea ajunge la ei.

822
01:22:19,560 --> 01:22:20,840
Ne-am jucat acolo primăvara.

823
01:22:22,080 --> 01:22:23,080
Asta e corect.

824
01:22:23,340 --> 01:22:24,279
Asta e corect.

825
01:22:24,280 --> 01:22:27,380
Conacul și bordelul lui Jackson Buell.
Este la doar o aruncătură de băţ de aici.

826
01:22:27,920 --> 01:22:29,780
Sunt extrem de erotici.

827
01:22:30,100 --> 01:22:31,500
Aproape grotesc.

828
01:22:32,540 --> 01:22:37,820
Ceea ce unii găsesc senzual și
frumoși, alți oameni...

829
01:22:38,990 --> 01:22:40,110
Găsesc obscene.

830
01:22:42,570 --> 01:22:45,310
Samuel, cu siguranță ai un fler pentru
cea teatrală.

831
01:22:45,830 --> 01:22:46,830
Spre carne.

832
01:22:47,770 --> 01:22:48,770
Spre carne.

833
01:22:51,990 --> 01:22:56,050
Sunt Joan T. Curtis de la News 12. The
Polar Killer lovește din nou.

834
01:22:59,910 --> 01:23:06,610
Departamentul I emite un
avertizare urgentă pentru locuitori în această seară.

835
01:23:07,070 --> 01:23:09,570
Țineți ușile încuiate și verificați-vă
vecinii.

836
01:23:10,450 --> 01:23:15,390
Autoritățile caută o persoană
de interes, Raylene Bassett, 28 de ani, care este

837
01:23:15,390 --> 01:23:17,070
considerat înarmat și periculos.

838
01:23:19,070 --> 01:23:22,190
Trebuie să mergem.

839
01:23:22,770 --> 01:23:24,230
Oh, Doamne. Ciad?

840
01:23:25,490 --> 01:23:26,690
Raylene, ce ai făcut?

841
01:23:27,050 --> 01:23:28,190
Pune-ți pantofii.

842
01:23:28,650 --> 01:23:30,210
Ea sângerează peste tot.

843
01:23:30,730 --> 01:23:31,970
El este ucigașul ăla.

844
01:23:33,130 --> 01:23:38,570
Avea să te omoare și să te bage înăuntru
o gaură ciudată și să te omoare. Acum

845
01:23:38,570 --> 01:23:40,710
trebuie să te ridici. Trebuie să ieșim din
Aici.

846
01:23:43,430 --> 01:23:50,430
Înapoi la

847
01:23:50,430 --> 01:23:51,430
tu, Joan.

848
01:23:52,410 --> 01:23:57,390
Această oră este adusă de Mary Jane
Burgers and Brew în Perryville. Tu doar

849
01:23:57,390 --> 01:23:59,990
nu pot bate burgerii lor. Sa ai un minunat
zi.

850
01:24:02,610 --> 01:24:05,310
Ray, trebuie să sunăm la poliție și să spunem
ei despre Ciad.

851
01:24:05,750 --> 01:24:07,150
Nu, ești nebun?

852
01:24:07,390 --> 01:24:09,710
Nu ne-ar crede niciodată pe cuvânt în defavoarea lui.

853
01:24:09,970 --> 01:24:10,990
El este șeriful.

854
01:24:11,270 --> 01:24:13,230
Ei bine, nu pot fi doar un fugar,
corect?

855
01:24:13,790 --> 01:24:15,750
Am un loc de muncă și o plată pentru casă.

856
01:24:16,110 --> 01:24:19,450
Ei bine, Katie, el știe că știi acum, așa că
nu ai rahat.

857
01:24:22,050 --> 01:24:28,170
Vă pot ajuta, domnișoară?

858
01:24:28,890 --> 01:24:30,310
Sunt sora lui Raylene, Kate.

859
01:24:31,760 --> 01:24:32,960
Știi, locuim alături.

860
01:24:33,360 --> 01:24:34,360
Raylene?

861
01:24:34,920 --> 01:24:36,180
Ea nu ți-a ucis fratele.

862
01:24:36,960 --> 01:24:39,280
Dar știm cine a făcut-o și avem nevoie de tine
ajuta sa-l prinzi.

863
01:24:41,520 --> 01:24:42,780
Nu pentru asta e poliția?

864
01:24:43,540 --> 01:24:45,040
Poliția este implicată.

865
01:24:46,080 --> 01:24:49,520
Ei bine, Gabriel e mort. El nu vine
înapoi.

866
01:24:50,160 --> 01:24:51,560
Bănuiesc că nu va strica să asculți.

867
01:24:53,100 --> 01:24:54,980
Poți să ieși din tufișurile alea acum,
Raylene.

868
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
Este pe punctul de a lua cina. am
din belşug.

869
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
Intră.

870
01:25:01,070 --> 01:25:04,470
Cu siguranță m-ar fi ucis dacă nu
Raylene a fost acolo să mă salveze.

871
01:25:06,270 --> 01:25:07,390
Sună îngrozitor.

872
01:25:08,030 --> 01:25:11,890
Îngrozitor. Uite, Raylene, mai ia o bucată
de pizza.

873
01:25:12,930 --> 01:25:14,250
Niște carne pe acele oase.

874
01:25:15,670 --> 01:25:17,530
Îmi faci de rușine corpul?

875
01:25:17,890 --> 01:25:18,890
Nu.

876
01:25:20,670 --> 01:25:23,770
Deci hai să ne bucurăm de cina.

877
01:25:24,370 --> 01:25:27,950
Ne trezim dimineața, eu conduc
tu la Jeff City, ți-l prezint pe mine

878
01:25:27,950 --> 01:25:28,950
prieten procuror general.

879
01:25:29,400 --> 01:25:31,000
O să îndrepte asta
tu.

880
01:25:31,320 --> 01:25:33,360
Bine. Sună bine?

881
01:25:34,120 --> 01:25:35,220
Da, mulțumesc.

882
01:25:39,280 --> 01:25:43,820
Raven, nu am observat asta până acum,
dar asta e o nebunie.

883
01:25:44,680 --> 01:25:45,940
Pot să-ți arăt ceva?

884
01:25:47,520 --> 01:25:49,020
Bine. Vino la bârlog.

885
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
voi fi al naibii.

886
01:25:53,380 --> 01:25:55,020
Arăți exact ca ea.

887
01:25:55,660 --> 01:25:57,440
Acesta este marele meu, grozav...

888
01:25:57,680 --> 01:26:00,800
Străbunica Fedora Buell și ea
fiul Jonas.

889
01:26:03,200 --> 01:26:04,200
Poate suntem rude.

890
01:26:04,540 --> 01:26:06,520
Nu, nu cred.

891
01:26:09,240 --> 01:26:11,280
Dacă ți se face foame, ajută-te la
bucatarie.

892
01:26:12,580 --> 01:26:13,580
Noapte bună.

893
01:26:14,840 --> 01:26:15,860
Ce vom face?

894
01:26:17,040 --> 01:26:19,620
Ei bine, chiar acum, trebuie să luăm câteva
dormi, Katie.

895
01:26:24,140 --> 01:26:25,140
Ray?

896
01:26:27,310 --> 01:26:28,950
Poza aceea chiar m-a speriat.

897
01:26:30,470 --> 01:26:31,770
Spune-mi despre asta.

898
01:26:32,010 --> 01:26:34,870
Cred că toată lumea din orașul ăsta
legate.

899
01:26:42,370 --> 01:26:43,370
Hei, Katie?

900
01:27:36,010 --> 01:27:37,010
Multumesc.

901
01:28:07,660 --> 01:28:12,580
Hei tu aici jos

902
01:28:12,580 --> 01:28:18,380
Oricine acolo jos

903
01:28:53,960 --> 01:28:55,120
Cum ai obținut această carte?

904
01:28:55,440 --> 01:28:56,440
Oh, acea carte?

905
01:28:57,060 --> 01:28:59,660
Asta a fost transmis familiei mele pentru
generatii.

906
01:29:00,360 --> 01:29:06,660
Acum, recunosc, nu sunt aproape de arta asta
stră-stră-stră-străbunicul meu este,

907
01:29:06,860 --> 01:29:13,720
dar, știi, pe vremuri, Buells
nu m-am aplecat niciodată să mănânce fete colorate,

908
01:29:13,840 --> 01:29:19,320
dar, vezi, pentru mine, găsesc fete albe a
putin prea strunoase.

909
01:29:19,740 --> 01:29:21,080
Îmi plac, Nick.

910
01:29:23,180 --> 01:29:24,760
Ce i-ai făcut surorii mele?

911
01:29:25,380 --> 01:29:28,700
Kate? Ea e chiar după colț.

912
01:29:29,120 --> 01:29:30,120
Aruncă o privire.

913
01:29:30,540 --> 01:29:31,540
Călătoria este gata.

914
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Kate, ești aici jos?

915
01:29:57,550 --> 01:29:58,790
Ce faci, sora mea?

916
01:29:59,310 --> 01:30:01,710
Ea a rezistat destul de mult.

917
01:30:02,270 --> 01:30:04,410
La naiba aproape că m-a mușcat degetul.

918
01:30:09,210 --> 01:30:10,210
Samuel,

919
01:30:20,630 --> 01:30:21,630
tu aici jos?

920
01:30:23,170 --> 01:30:25,750
Ciad? Taci din gură.

921
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
tata.

922
01:30:31,460 --> 01:30:34,700
Ce surpriză plăcută.

923
01:30:35,880 --> 01:30:39,460
Am crezut că au legi împotriva ilegalității
intrarea politiei.

924
01:30:40,200 --> 01:30:42,360
Am auzit toate țipetele. te-am crezut
aveau probleme.

925
01:30:42,780 --> 01:30:43,920
Da, ei bine, nu sunt.

926
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
Ce sa întâmplat cu capul tău?

927
01:30:45,680 --> 01:30:46,880
Ce sa întâmplat cu capul tău?

928
01:30:48,540 --> 01:30:49,700
Ai văzut-o pe Raylene?

929
01:30:50,560 --> 01:30:53,260
Presupun că am. Am înjurat asta
întreg cuptorul.

930
01:30:53,990 --> 01:30:57,310
Aveam o boiler veche ca asta
când eram copil. Poate aș putea fi de

931
01:30:57,310 --> 01:30:58,310
ceva ajutor.

932
01:30:58,550 --> 01:31:00,530
Da, s-ar putea să vrem să punem asta în toc
lucru.

933
01:31:04,490 --> 01:31:05,490
Ea este aici, nu-i așa?

934
01:31:07,630 --> 01:31:08,630
Are o armă.

935
01:31:09,690 --> 01:31:11,050
Bine, lasă-mă să văd aici.

936
01:31:29,690 --> 01:31:31,290
Trezește-te, scumpo.

937
01:31:32,250 --> 01:31:33,970
Plecăm într-o excursie.

938
01:31:35,610 --> 01:31:40,710
Deci, dacă o persoană a vrut să răpească o
femeie,

939
01:31:40,830 --> 01:31:47,610
ia-o în casa lui, înlănțuiește-o la
subsol

940
01:31:47,610 --> 01:31:53,610
zid, iar când inima îi dorește, devasta
ea cu

941
01:31:53,610 --> 01:31:56,070
râs nespus.

942
01:31:57,370 --> 01:31:58,650
Și apoi mănâncă-o la cină.

943
01:31:59,490 --> 01:32:01,030
Este un criminal?

944
01:32:01,310 --> 01:32:03,230
Urmează doar ceea ce este natura?

945
01:32:20,330 --> 01:32:23,650
Bine, bine, bine. voi slăbi
el sus. Îl voi slăbi.

946
01:32:26,250 --> 01:32:28,690
Îmi pare rău că nu poți rămâne pentru
cina.

947
01:32:30,810 --> 01:32:33,730
Dar am nevoie de poliție să-l găsească
ucigaș.

948
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
Să-mi iau căldura de pe mine.

949
01:32:36,870 --> 01:32:40,190
Dar așteptam cu nerăbdare acea distracție
ale tale.

950
01:32:43,430 --> 01:32:46,630
Dar, cred că sora ta va trebui
face.

951
01:32:46,930 --> 01:32:52,170
Mă gândesc dacă te găsesc plutind înăuntru
primăvara, vor crede că este unul dintre

952
01:32:52,170 --> 01:32:53,290
acele mistere nerezolvate.

953
01:32:54,970 --> 01:32:59,140
Dar, nu știu, tu și Chad și al tău
sora punea la cale ceva.

954
01:32:59,640 --> 01:33:05,140
Nu cred că realizezi pe deplin
neplăceri ai fost pentru mine.

955
01:33:05,520 --> 01:33:11,500
Adică, să nu mai vorbim de uciderea bietului bătrân
Gabriel.

956
01:33:31,310 --> 01:33:32,310
Pur și simplu nu pot alerga.

957
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
Închis în.

958
01:37:20,160 --> 01:37:21,480
material,

959
01:37:22,440 --> 01:37:23,640
digital, digital.

960
01:37:24,700 --> 01:37:26,020
Minim.

961
01:37:28,800 --> 01:37:30,780
Livrare lungă.

962
01:37:37,860 --> 01:37:39,780
Metode optice.

963
01:37:40,680 --> 01:37:41,700
Este foarte dependent.

964
01:37:43,340 --> 01:37:44,660
Invazie criminalistică.

965
01:38:33,680 --> 01:38:34,459
Bună, Samuel.

966
01:38:34,460 --> 01:38:35,520
Eu sunt primavara.

967
01:38:37,760 --> 01:38:39,560
Ce vom ucide mai întâi?

968
01:38:41,940 --> 01:38:43,480
Vei fi perfect.

969
01:38:44,940 --> 01:38:48,500
Cred că întrebarea este cine, nu ce.

970
01:38:49,940 --> 01:38:53,340
Eu zic să inițiem o ucidere de probă.

971
01:38:54,060 --> 01:38:57,320
Da, Samuel. O ucidere de probă ar fi
adecvat.

972
01:39:00,640 --> 01:39:06,640
Samuel. Am numărul perfect de victimă
unul, un dezvoltator imobiliar ale cărui date

973
01:39:06,640 --> 01:39:11,640
amprenta se potrivește cu criteriile dvs. private.
Voi genera protocoalele și

974
01:39:11,640 --> 01:39:13,720
proceduri acum. Va rugam asteptati.

975
01:39:14,160 --> 01:39:15,240
Fă-o.

976
01:39:15,840 --> 01:39:18,420
Ferestrele de timp exacte sunt după cum urmează.

977
01:39:19,000 --> 01:39:23,020
Creați o formulă otrăvitoare care imită a
atac de cord.

978
01:39:23,260 --> 01:39:27,500
Creați un program detaliat al victimei
rutina zilnică a cuiva.

979
01:39:28,400 --> 01:39:33,480
Creați o rută de livrare a dronei folosind
Centrul de casă inteligentă propriu al VictimOne.

980
01:39:34,220 --> 01:39:39,660
Dezactivați toate videoclipurile de securitate și de acasă
captura pe o rază de o milă de

981
01:39:39,660 --> 01:39:40,740
Acasă la VictimOne.

982
01:39:41,340 --> 01:39:46,000
Creați și practicați un drog
procedura de administrare de către Samuel.

983
01:39:46,460 --> 01:39:52,380
Creați o cale de evacuare pentru a evita camerele
în afara razei întunecate de o milă adâncime.

984
01:39:53,330 --> 01:39:58,690
Fabricați și propagați postări cu alibi
folosind clone de voce false profunde ale lui Samuel.

985
01:39:58,970 --> 01:40:03,570
Lăsați dispozitivul celular al lui Samuel la alibi
locație în timpul operațiunii.

986
01:40:06,390 --> 01:40:08,130
Vei fi perfect.

987
01:40:09,390 --> 01:40:14,370
Mulțumesc, Samuel. Cred că mergem
să fim perfecți împreună.

988
01:40:39,340 --> 01:40:46,200
te fac albastru, dar ai nevoie de o discuție
ca o mulțime de

989
01:40:46,200 --> 01:40:49,460
oameni pe care îi cunosc, iată ce e în neregulă
tu

990
01:41:17,800 --> 01:41:22,360
Și când obții ceea ce vrei, tu
nu vrei ce ai. Știu că o vei face

991
01:41:22,360 --> 01:41:24,240
obosește-te de mine curând.

992
01:41:24,960 --> 01:41:27,900
Va trebui să-l muți până la prânz.

993
01:41:28,620 --> 01:41:34,160
Pentru că după ce mănânci ce vrei, tu
nu vrei deloc ceea ce ai mâncat.

994
01:42:05,000 --> 01:42:06,060
Ești doar un canibal